Penelope Lively says in the Moon Tiger, “our language is the language of everything we have read. Shakespeare and the Authorised Version surface in supermarkets, on buses, chatter on radio and television.”